Tak jsem vymyslel řešení.
Napsal jsem krátký script v programu AutoHotkey, který [script] když si spustíte na pozadí zároveň s HID macros, tak můžete používat při psaní tu klávesu na háček a čárku úplně v pohodě jako předtím, bez sebemenšího příliš rozdílu a bude to produkovat správná písmena.
Posílám v tomto archivu:
http://linguax.com/HIDmacros_cesky-korektor.zip
Jak to používat po stažení a rozbalení:
1) Buď si prostě rovnou pusťte HIDmacros_cesky-korektor.exe soubor a nic dalšího neřešte
2) nebo máte nainstalovaný program AutoHotkey a z nějakého důvodu preferujete si pustit jen ten zdrojový kód s příponou AHK (nebo ho chcete do něčeho dalšího zakorporovat nebo si jej upravit) a efekt bude stejný.
Případně, pokud vám HIDMacros startuje po spuštění Windows, tak si to samé zařiďte i pro tento korektor (přesuňte jej nebo jeho zástupce do složky "Po Spuštění" v c:\Users\VaseJmeno\AppData\Roaming\Microsoft\Windows\Start Menu\Programs\Startup\ ) <- toto platí pro Windows 7.
Toto funguje se zatím nejnovější verzí HIDMacros 2.3.0.710
Pro napsání jen háčku nebo čárky samotné (bez písmene) použijte tuto klávesu zároveň se stiskem CTRL+SHIFT (= takže CTR+SHIFT+klávesa_na_hacky) - ale moc nevím, k čemu by toto bylo v praxi dobré...